Большой немецко-русский словарь - anstellen

anstellen.wav 1. vt 1) приставлять, прислонять; придвигать; тех. устанавливать (инструмент) 2) нанимать, зачислять на службу j-n fest anstellen — зачислить кого-л. в штат (в качестве служащего) (bei der Post) angestellt sein — служить, работать (на почте) fest angestellt sein — состоять в штате; иметь постоянное место 3) (j-n zu D) разг. поручать (кому-л. что-л.), давать поручение (кому-л.), использовать (кого-л. для чего-л.) sie will immer nur andere anstellen — она всегда хочет заставить работать других ich habe ihn gleich zum Abtrocknen angestellt — я сразу заставила его вытирать (посуду) 4) устраивать, делать; (на)творить (разг.) Beobachtungen anstellen — производить наблюдения; присматриваться Berechnungen anstellen — делать ,производить, расчёты Betrachtungen anstellen — размышлять; рассуждать eine Gesellschaft anstellen — уст. устраивать приём eine Klage anstellen — уст. вчинять иск, подавать жалобу Untersuchungen anstellen — производить расследования, расследовать einen Vergleich anstellen — проводить сравнение, сравнивать Versuche anstellen — производить опыты, экспериментировать etw. klug ,schlau, dumm, anstellen — умно ,хитро, глупо, поступить в чём-л. wie hast du das angestellt? — как это тебе удалось (сделать)? ich wei? nicht, wie ich es anstellen soll — я и не знаю, как к этому приступить ,как этого добиться, was hast du da (blo?) angestellt? — что ты там натворил? da hast du aber was Schones angestellt! — ну и натворил же ты дел!; ну и наломал же ты дров! 5) включать (свет, радио); пускать (в ход), запускать (двигатель) das Grammophon anstellen — завести патефон die Nachrichten anstellen — включить радио, чтобы прослушать последние известия 6) предлагать к продаже (товар) 2. (sich) 1) разг. вести себя, держаться; притворяться, прикидываться sich geschickt anstellen (bei D, zu D) — быть ловким ,искусным, (в каком-л. деле) er stellte sich an, als ob... — он делал вид ,прикидывался,, будто... ihm war nichts recht zu machen, ich konnte mich anstellen, wie ich wollte — что бы я ни делал, я не мог ему угодить stell dich nicht so an! — не ломайся!, не валяй дурака! 2) (nach D) становиться в очередь (за чем-л.) sich an der Kasse anstellen — встать (в очередь) в кассу sie mussen sich hinten anstellen! — встаньте в очередь!